عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

381

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

10 - تعرف حماقة الرّجل في ثلاث : في كلامه فيما لا يعنيه ، و جوابه عمّا لا يسئل عنه ، و تهورّه في الأمور 4542 . 11 - قطيعة الأحمق حزم 6732 . 12 - كن على حذر من الأحمق إذا صاحبته ، و من الفاجر إذا عاشرته ، و من الظّالم إذا عاملته 7185 . 13 - للأحمق مع كلّ قول يمين 7336 . 14 - إيّاك و مودّة الأحمق ، فإنهّ يضرّك من حيث يرى أنهّ ينفعك ، و يسوءك و هو يرى أنهّ يسرّك 2731 . 15 - السّكوت على الأحمق أفضل جوابه 1160 . 10 - حماقت و كم عقلى مرد ( و انسان ) در سه چيز شناخته مىشود : در سخن گفتنش در آنچه به كار او نيايد ، و پاسخ او از چيزى كه از او پرسيده نشود ، و دليرى و جرأت او در هر كارى بى تأمّل و تفكّر . 11 - بريدن از كم عقل دور انديشى است . 12 - از احمق هرگاه با او دوستى و رفاقت نمائى ( چون به جاى نفع زيان رساند ) و از فاسق هرگاه معاشرت نمائى با او ، و از ستمگر هرگاه با او معامله كنى بر حذر باش . 13 - براى كم عقل با هر سخنى سوگندى است ( يعنى هر حرفى كه مى زند با آن قسم مى خورد ) . 14 - دورى نما از دوستى كم عقل ، زيرا كه او به تو زيان رسانده به خيال اين كه چنين مى بيند كه به تو سود مى رساند ، و تو را ناخوش دارد ، و حال اين كه گمان مىكند تو را خوشحال مى نمايد . 15 - خاموشى در مقابل احمق بهترين جواب اوست .